Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Nom : Leng Feng.
Rang : Sergent.
Rôle : Tireur d'élite.
Pour action non autorisée en mission,
fût condamné à la prison, selon le code militaire.
Le 7 août 2008,
selon une source, à la frontière Sud,
un gang criminel va introduire massivement de la drogue.
Ce qui affecterait la population.
Les autorités envoient la force spéciale,
en coopération avec la police locale
pour arrêter ce gang.
Équipe opérationnelle.
Prête pour l'attaque.
Action !
Attaque frontale !
Frère, aide-moi !
Aide-moi !
Vous êtes cernés !
Jetez tous vos armes !
Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Je sors !
Je n'ai rien à y voir ! Ne tirez pas !
Je veux une voiture, maintenant !
Reculez !
Le complexe fût construit en 1960.
Pour stocker du matériel dangereux.
Le complexe a été renforcé.
Les murs sont en béton.
Ils sont très épais.
Nos armes ne peuvent les traverser.
Utiliser des armes lourdes serait désastreux en milieu urbain.
On ne peut les utiliser.
Cessez le feu.
Reculez !
On recule !
Pourquoi avoir tiré sans autorisation ?
Monsieur !
Des camarades étaient à terre.
On peut négocier !
Mais relâchez l'otage !
Vous voulez gagner du temps ?
Je veux une voiture !
Si ça devait se reproduire
le referiez-vous ?
C'est quoi ?
- C'est qui ? - Qui ?
Tireur, attendez mon ordre.
Ne tirez pas !
Je veux l'avoir.
Du calme !
Votre réponse ?
Je suis un otage !
Pourquoi avoir tiré ?
Accident ! je répète, accident !
Je veux l'avoir maintenant.
Du calme !
Leng Feng ! Je vous enverrai en prison !
Je voulais juste sauver des gens et pas les tuer.
Sauver mes camarades.
Cela me paru bien.
Vous en étiez sûr ?
Oui.
Tuer les ennemis est mon travail.
Et vos chances de réussir ?
De 50%.
Et les autres 50% ?
Ils étaient inexistants.
J'ai réussi.
Très bien.
Sortez !
- Monsieur ! - Oui ?
Dois-je regagner mon unité ?
Quelle unité ?
La détention !
Min Deng,
on vous arrête pour trafic de drogue et êtres humains,
pour trafic d'arme s et actions terroristes.
Vous pouvez gardez le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Frère, je prépare un truc énorme.
Rejoins-moi.
Mon frère, je savais que je pourrais t'aider.
Wu Ji, fuis !
La Police chinoise risque d'arriver !
Frère, ne crains rien.
Quelle Police chinoise ?
La Police ? Où ça ?
Police !
La Police est ici !
Frère, aide-moi !
Aide-moi !
Qui a tiré ?
Je suis l'otage ! Qui a tiré ?
Ne tirez pas sur l'otage ?
Mon frère n'était qu'un gamin écervelé
voulant faire ses preuves.
Il n'est parti en Chine
que pour me prouver ses capacités.
Jamais,
il n'a pensé y laisser sa vie.
Un chinois ?
Ne les sous-estimez pas.
Quand vous les verrez,
vous verrez à qui vous avez affaire.
La Chine
est une zone rouge pour les mercenaires.
Quand ils nous verront,
ils sauront à qui ils ont affaire.
On dit qu'un soldat ne désobéit jamais.
Ou il démissionne, et rentre chez lui.
D'autres pensent
que vous méritez une promotion
et que vous faite partie de l'élite.
Je pense,
que vous avez 50% de chances d’être viré de l'armée.
J'ai donc 50% de chances de rester.
Ils sont inexistants.
Connaissez-vous l'Unité des Loups ?
Oui.
La Force bleue des Forces Spéciales.
Et ?
Cette unité, représente l'élite des Forces Spéciales
Ils ont les meilleures armes et sont très entraînés.
Ils sont meilleurs que les Forces Spéciales
Ils font tout pour les écraser, et les dépasser.
C'est l'Unité Spéciale des Forces Spéciales.
Au rapport !
Un soldat ne boit pas !
Êtes-vous encore soldat ?
Le suis-je si je bois ?
Peut-être.
Qui êtes-vous ?
Long Xiaoyun, Commandant de la Brigade des Loups.
Pourquoi êtes-vous soldat ?
Je l'ai regretté au début mais plus à présent.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Buvez encore.
Encore.
Vous voulez m'enivrer pour que je dise la vérité ?
Direz-vous la vérité ?
Oui.
Parfait.
Que voulez-vous savoir ?
Votre état quand vous serez ivre.
Je n'ai jamais été ivre.
À trois ans je buvais.
À 5 ans, je battais des gamin plus vieux.
À 12 ans j'épiais les filles sous les douches.
À 17 ans...
Que s'est-il passé ?
Qu'en disait votre père ?
Avant ma naissance,
mon père avait quitté notre maison.
Ma maman voulait un bébé.
Elle a donc invité Papa
à un apéritif.
Papa s'est enivré
et c'est ainsi que je suis né.
Arrétez de rire !
Leng Feng, arrête de te battre.
Commandant ! Ordonnez de repli !
N'avancez plus !
Commandant !
Repliez-vous !
Commandant,
Faites-moi cette faveur.
Faites-le vite.
Achevez-moi.
C’est un dur.
Ils le sont tous. On ne veut pas de faibles.
Très bien.
À demain.
Au revoir, Monsieur.
Shao Bing, Sous-Commandant de la Brigade des Loups.
Honoré, Monsieur !
Je ne vous aime pas.
Savez-vous pourquoi on s'appelle ainsi ?
Les loups
sont des animaux sociaux.
Un loup
ne peut vaincre un tigre ou un lion
mais une meute
devient invincible.
On veut une équipe
et pas un loup solitaire
ou un frimeur.
Oui, Monsieur.
En parlant de ça,
Le Commandant m'a dit
que vous étiez un tireur merveilleux
mais j'ai des doutes
sur vos capacités.
Pourquoi ces doutes ?
Sur un champ de bataille,
vous auriez été cerné.
Avec une telle insouciance,
cette capacité ne servirait à rien.
Sur un champ de bataille,
quels seraient vos derniers mots ?
Monsieur !
C'est impossible.
Pourquoi ?
C'est une zone isolée
Avec de nombreux chars.
Avec cette défense,
si des soldats ennemis pouvaient avancer jusqu'ici
et que je tombe dans un traquenard,
ce serait du
au fait que vous êtes des traîtres.
Et vis à vis des traîtres, nous maudissons leurs ancêtres.
C'est un dur.
C'est notre style.
En venant si près, il va l'embrasser ou lui faire peur.
Qu'en dites-vous, Monsieur ?
- Yu Fei ! - Oui, Monsieur !
Il est à vous !
Oui, Monsieur !
Je suis votre Capitaine, Yu Fei.
Bonjour, Capitaine.
Je vous aime bien.
Bienvenue chez nous.
Comment c'était ?
La cérémonie de bienvenue.
Géniale, non ?
Savez-vous pourquoi ?
Pourquoi ?
Nous sommes les meileurs !
Dites-lui
ce qu'est notre règle ici !
L'humilité !
Ça me surprend un peu.
Comment ça se passe ?
Tout va bien.
Shi !
Vous avez laissé votre poste à cette fille, Long Xiaoyun.
Et vous nous avez rejoints ici.
Shi !
Vous avez travaillé dur.
Quatre vieux copains
ont déjà été éliminés.
Je ne serai pas le cinquième.
Je vais établir ici mon quartier général.
Je veux vérifier
s'il n'y a pas de souci,
et comment Long Xiaoyun va frapper.
Leng Feng, raconte-nous ton histoire.
Attention à ce que tu dis.
Laisse-le parler, Shit Rubberneck. [Touriste de merde]
Shi Rubberneck, et pas Shit Rubberneck.
Ce crétin, dés qu'il est arrivé, a demandé à tous
pourquoi une telle troupe
était dirigée par une nana.
Comme il a été trompé 17 fois, il se méfiait.
Fais donc gaffe.
Le Commandant est une femme. C'est donc une nana.
Ai-je tort ?
Où est le souci ?
Qu'elle soit commandant ?
Selon moi,
pas de loups sans elle.
Non ?
Oui !
Rubberneck a raison. Hein ?
Retiens-en une leçon.
Selon moi, ce dont elle a besoin,
est d'étre conquise par un homme.
Quelle sorte d'homme ?
Un homme comme moi.
Comment ?
Madame ! Des tirs anti-aériens !
Repli !
Larguez les leurres !
Ouverture des parachutes à 300 mètres. Et attention à la nouvelle recrue.
- Occupez-vous en. - Oui, Madame !
Monsieur ! Important parachutage ennemi.
Commandant, c'est une tactique de la seconde guerre mondiale.
Ce sont des leuures.
Si ce sont des bombes explosives
et qu'elles tombent ici,
on aura d'importants dégâts.
Si on recule,
notre défense antiaérienne sera exposée.
Faites-les sauter alors.
Commandant des forces anti-aériennes,
- tirez ! - Oui, Monsieur.
Monsieur ! On contrôle leur quartier général !
Madame !
La Force Rouge a infiltré notre QG !
- Et alors ? - On ne peut plus diriger nos troupes.
- L'artillerie à présent. - Oui !
Attendez !
Alors qu'on pénétrait leur système
pour couper leurs communications,
Long Xiaoyun a fait pareil, et a dirigé notre artillerie.
Un de nos régiments
a été détruit par nos forces.
Intéressant.
Yun, bien joué.
Le plus gênant,
est que cette fille a injecté un virus dans notre système.
Si on lance un ordre
on sera bombardé dans les trois minutes.
Le jeu vient de débuter.
Shi,
vous pouvez commander la Force Bleue.
Utilisons la tactique des forces étrangères.
Je l'étudie
Depuis plus de 20 ans.
Madame, je localise un régiment !
Madame, je localise deux autres régiments !
Des leurres.
Madame,
on a perdu le contact avec le Sous-Commandant.
Commandant Long,
veuillez répondre.
Veuillez répondre.
Merde ! On dirait un leurre.
Ils veulent nous le faire croire
mais c'est le vrai.
Vérifions cela.
À toutes les unités,
on fait vite.
On se trouve à l'endroit prévu.
- Oui ! - Attendez !
Et s'ils voulaient qu'on pense qu'il s'agit du vrai régiment ?
Tu doutes du Cdt Long ?
Je connais le Cdt de la Force Rouge.
C'est surement un piège.
Suis les ordres !
Si c'est un leurre,
le loup aura perdu.
Le loup ne perd jamais !
Je commençais à t'apprécier
mais tu me déçois à présent.
Suis les ordres,
soldat.
Leng Feng vient de la Force Rouge.
Il connait mieux sa tactique que nous.
Puis-je prendre Leng Feng et Rubberneck
et sécuriser le terrain ?
À la fin de l'exercice,
tu quitteras les Loups.
Nous sommes bien plus nombreux.
C'était bien un leurre.
Des blindés,
Des tanks.
Des douzaines de nos soldats ont foncés
dans le piège de l'ennemi.
Cdt Shao,
vous nous conduisiez dans un piège.
C'est un bon.
Récupérons-le.
Il dirige l'unité des Loups.
Obtenez-le pour moi.
- Rentrez les drones. - Oui.
On ne pourra rien faire,
mème si on y va.
Les Loups ont bien perdu.
Merde !
Encore un leurre ?
Allons vérifier.
Trois,
deux,
un.
Maintenant !
Attention.
Regardez partout !
Commandant,
bonsoir, Monsieur.
- Commandant ! - Ne dites rien.
Je suis vraiment mort.
Au rapport !
L'arbitre de l'exercice note que le Commandant de la Force Rouge
a été tué par notre sniper.
- Li Zhijun ! - Monsieur !
- Recherchez-les ! - Oui !
- Suivez-moi ! - Oui !
Branchez-moi la vidéo !
- Long Xiaoyun doit voir ses hommes mourir. - Oui, Monsieur !
Au rapport !
La communication vidéo est revenue
mais on ne peut rien émettre..
Leng Feng,
j'ai une question.
Qu'as-tu ressenti en abattant ton ancien Commandant ?
Ferais-tu pareil pour nous ?
Mon Commandant disait que
l'exercice est un vrai combat.
Attends !
Dis la vérité,
personne n'écoute.
On ne te trahira pas.
L'exercices est un vrai combat.
conneries !
En combat réel, on a de vraies bombes.
j'ai rejoint l'armée
pour
me battre,
et non pour jouer un jeu.
Pourquoi se battre ?
Je préfère vivre chez moi, en famille.
Ma princesse.
Jolie, non ?
Ne montre pas la photo de ma fiancée aux autres.
Elle a deux ans.
Fiche-lui la paix.
Appelle-moi Papa.
Papa.
Petit crétin !
Le Cdt Shao !
- Qu'y a-til ? - Les loups !
- Ils arrivent ! - Et les autres ?
Tous morts.
Ce n'est rien.
Juste quelques loups.
Appelez un hélicoptère.
La Force Rouge les contrôle.
C'est notre ennemi.
Utilisez le canal public pour les joindre.
Les hélicoptères ont décollé
et arriveront dans 30 min.
Li Zhijun.
Portez-leur vite secours.
Ils sont en danger.
Prêts à tirer !
Baïonnettes !
Écoutez,
on a trouvé la cible.
Ouais !
Cependant, il est entouré
par toutes les Forces Spéciales.
♪ Chaque Loup désire une femme ♪
♪ mais il n'y a pas assez de femmes. ♪
♪ Vous pouvez avoir Long Xiaoyun ♪ ♪ avec de la discipline. ♪
♪ Vous aurez Shi Qingsong ♪ ♪ si vous vous conduisez mal. ♪
Leur Commandant est mort.
Pourquoi nous chasser ?
Ce n'est pas juste.
C'est une vengeance.
J'en parlerai à l'officier.
Tu as tué ton Commandant après l'avoir quitté.
À sa place, je voudrais te tuer.
Il disait que l'exercice est un vrai combat.
Feng,
tu es un trou du cul.
Les gars,
dépêchez-vous.
Je me sens bizarre.
Mon ancien Commandant est un tordu.
Attention ! Vraie balle ! Ce n'est pas un exercice !
Appelez le QG.
Arrétez !
Informez la troupe d’être prête au combat.
Force étrangère.
Demande d'hélicoptères pour un soutien armé.
Va-t'en, leurs renforts arrivent.
Ma princesse.
Jolie, non ?
Ils reviennent.
Montez, on s'en va.
Alors, comment était-il ?
Aussi nul que son arme.
C'était simple.
Leurs égouts me tueront avant qu'ils ne me tuent.
Ne les sous-estime pas.
Dis-toi qu'ils n'étaient pas armés.
C'était une bonne opportunité pour les tuer, mec.
On les a énervés à présent.
C'est ce que je veux.
Monkey, le répérage marche ?
Tout va bien, mec.
N°1 au rapport. Cible en vue.
C'est la République Populaire de Chine.
Vous violez la frontière !
Je vous ordonne de vous arrêter, et de vous rendre.
Ça se précipite.
Ça fait partie du plan ?
Messieurs, le spectacle va commencer.
Intéressant !
Fonce, fonce !
Vous violez le territoire de la République Populaire de Chine.
Arrétez-vous et cessez toute résistance.
Vous violez le territoire de la République populaire de Chine.
Je vous ordonne de vous arrêter et de cesser toute résistance.
C'est le dernier avertissement.
Dernier avertissement !
On bouge ! Sortez !
Au rapport. Les instruments de bord ont été touchés.
Tout est fichu.
C'est une opération bien montée
par des mercenaires étrangers.
On nous demande
de cesser nos exercices
et d'aider la Police à la frontière
Camarade Long Xiaoyun, vous y participerez.
Oui, Monsieur.
On a intercepté l'un de leurs messages téléphoniques
Le commanditaire serait Min Deng, un courtier international.
Min Deng ?
Le frère de Wu Ji, tué par Leng Feng.
Le plus bizarre est
que selon le message,
il a passé la frontière
et ne serait pas loin d'ici.
Où est Tomcat ?
Où est-il ?
Tomcat est occupé.
Il devait nous servir d'escorte.
Que fait-il ?
Tomcat est occupé à débusquer toutes les souris.
Tomcat,
ancien membre SEAL.
Il est intervenu dans le Golfe, et en Afghanistan.
Puis, rejoint une agence internationale de mercenaires.
C'est le mieux payé.
Il n'a jamais échoué.
Ses complices sont d'anciens soldats venant de divers pays.
Boy Scouts chinois.
Min Deng a envoyé des mercenaires ici
pour venger son frère,
et tuer un soldat chinois.
C'est un businessman.
Il est venu vérifier le travail de Tomcat.
Ce n'est pas si simple que ça.
Vite, dépéchez-vous !
La civière !
- Allons-y. - Doucement.
Au rapport. Voici le circuit de l'hélicoptère.
Graphite.
Ils ont mis du graphite dans la fusée.
Une fois que la fusée explose, la poudre de graphite se disperse
et crée court-circuits et arc electrique.
Ce nuage empêche alors l'hélicoptère d'avancer.
Dites aux techniciens
de créer une pluie artificielle sur la forêt.
Cela permettra d'évacuer tout le graphite en une heure.
Oui !
On peut déduire qu’après le meurtre du soldat,
Tomcat sait qu'on bloquera la frontière.
Sa seule porte de sortie
est celle-ci.
Cette forêt est un ancien champ de bataille encore truffé de mines.
Pour éviter des pertes,
je suggère un tapis de bombes.
Camarades,
voyez votre compagnon mort, et dites-moi
ce qu'il est ?
Un défi !
Vis à vis des soldats chinois !
Actuellement,
nos ennemis vont tenter de sortir de Chine.
Je vous ordonne
de venger notre honneur.
Si vous ne pouvez pas y arriver,
je demanderai à l'aviation
de bombarder la zone.
La zone à protéger
est inhabitée et désolée.
Cette bataille pourrait donc sembler inutile à quiconque.
Pas de jolis paysages.
Pas de trésors cachés.
Mais pour nous, soldats,
c'est un lieu magnifique
car c'est la frontière de notre pays.
C'est le lieu où on doit donner
nos vies et notre sang.
À présent, saluons le courage de nos soldats.
La Chine traque ceux qui la défient !
Saluez !
En trois colonnes.
Alpha, restez en place.
Bravo, reculez.
Stop !
Mines ! Reculez !
Changement de direction.
Vous aimez ramper ?
Tire, mais blesse-le seulement.
Ils ont des snipers !
Tir de couverture !
À terre !
À une heure !
L'ennemi est hors de portée !
Sniper !
Où est notre snipêr ?
Là !
Reviens !
Ne venez pas !
C'est un ordre !
Non, Commandant !
Commandant, non !
Que faites-vous ?
Qui vous a dit de venir ?
Vous avez entendu mon ordre ?
Ne venez plus !
C'est compris ?
Frères,
je vous en prie.
Faites-moi une faveur.
Faites-le vite.
Capitaine.
Aidez votre frère.
S'il vous plaît.
Faites-le vite.
Tuez-moi.
Merci.
Arrêtez !
Leng Feng !
Vous !
Vous me punirez si vous survivez.
- Comment va-t-il ? - Il vivra.
Attendez ici. Je m'occupe de lui.
Que fait-il ?
Un bon sniper a besoin de 2,5 secondes.
Non, 2,3.
Vous allez réussir ?
Au rapport.
Demande d'agir !
Action !
Change de position. Va plus haut.
On y va !
Cible à dix heures. Abats-le !
Abats-le maintenant !
2,3 !
Leng Feng ?
Leng Feng !
Ça va ?
Merde.
Il a raté ma tête.
Il a visé à coté.
2,3 !
Hé !
Comment êtes-vous, ivre ?
Revenez vivant pour le savoir.
Merde !
Va-t'en !
On s'en va !
Shit Rubberneck !
Shit Rubberneck ! Tu es mort ?
Réveille-toi !
Rubberneck !
Je vais mourir si tu m'agites.
Tu ne sais pas viser !
Ça me fait mal !
Tu as mal aussi ?
Je peux tenir.
C'est la photo de Min Deng.
Il dirige une société bio-pharmaceutique.
bio-pharmaceutique ?
Il y a un mois, un de nos centres de santé
a été cambriolé.
Ils ont volé des échantillons sanguins
et des souches virales.
Si toutes ces données
ont été livrées à cette société pharmaceutique,
elle pourrait provoquer des mutations
qui toucheraient le peuple chinois
et augmenteraient les malformations
de plus de 10.000 fois.
Une arme génétique.
C'est de Tomcat. La carte de la frontière.
Il dit qu'elle est bloquée,
et qu'on doit se débrouiller à faire ce qu'on doit faire.
Mine anti-personnel MD-82-B.
Explosion à 180° sur 30 mètres.
Mortelle à 98%
avec 10 éclats métalliques.
Désamorçage impossible.
La pression doit rester stable.
Taisez-vous !
Leng Feng,
Écoutez-moi.
Soyez prudent.
Restez prudent.
Je vous attends pour un verre.
Leng Feng, Leng Feng !
Leng Feng !
Répondez-moi.
Leng Feng, ça va ?
Leng Feng, Leng Feng !
Ouais !
Merde ! Ça fait mal.
Long Xiaoyun,
vous avez une petit ami ?
Il vous demande si vous en avez un.
Non.
Quoi ?
Elle n'en a pas.
Shit Rubberneck !
J'aurai tué ce gars sans ton aide.
C'est Shi Rubberneck,
Pas Shit Rubberneck.
Hé !
Camarade,
tu dois trouver Leng Feng.
Ne t'inquiète pas..
Je le trouverai.
Halte !
Tu veux m'abattre ?
Je dois admettre que tu n'es pas le meilleur soldat,
mais tu es le plus brave.
En chinois, connard.
Quoi ?
Connard !
Tu te prends pour un dur,
mais tu es un boy-scout.
Ecoute !
N'espère pas t'enfuir de ce pays !
Regarde-toi.
Tu vas mourir pour ton pays,
mais j'ai une bonne nouvelle pour toi.
Ce n'est pas important !
Ce n'est pas important.
Sais-tu pourquoi je me bats ?
Pour l'argent.
Toi, tu es idiot.
C'est pour ton pays.
Leng Feng !
Tiens bon.
À l'attaque !
Venez !
Amenez-le.
Chaque lieu a une histoire.
Ceux qui ont violé la Chine
ne peuvent s'y cacher.
Cela vient de Leng Feng.
Il a rencontré la même situation.
Il a désobéi et sauvé son camarade.
Il vous fait dire
que se faire tuer est simple
mais que vivre avec la culpabilité est plus difficile.
Capitaine,
je vous en prie.
Faites-moi cette faveur.
Faites-le vite.
Merci.
Joli travail.
J'ai servi mon pays.
J'ai vu votre père.
Contente ?
Je serais gentil quand je serai vieux.
Comment avez-vous fait pour la mine ?
Je ne m'en rappelle plus.
Quand m'offrez-vous un verre ?
Quand vous serez en prison.
Les Boy-scouts chinois.
Pensez à partager vos impressions sur le forum.
Celles-ci peuvent être utiles aux autres membres.